乍暖还寒的意思还的意思-乍暖还寒的意思 乍字

1.乍暖还寒的“还”读音是？

2.乍暖还寒

3.乍暖还寒的成语解释

乍暖还寒的“还”读音是？

乍暖还寒zhà

nuǎn

hái

hán

中文解释 - 英文翻译

乍暖还寒的中文解释

以下结果由汉典提供词典解释解释：形容冬末春初气侯忽冷忽热，冷热不定。

出自：宋·李清照《声声慢》词：“寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。乍暖还寒时候，最难将息。”宋

·刘清夫《玉楼春》词：“柳梢绿小眉如印。乍暖还寒犹未定。”

乍暖还寒

乍暖还寒：

读音：[zhà nuǎn hái hán]。

解释：乍：刚，起初。还：仍旧，依然。刚刚暖和一点，还是很寒冷。形容早春的气候依旧很冷。

引证：宋代李清照《声声慢》：乍暖还寒时候，最难将息。三杯两盏淡酒，怎敌他晓风来急？

例句：三月的北京，乍暖还寒，来自长城以北的大风卷起阵阵尘沙，游走在北京的大街小巷，天地间一片昏黄。

近义：春寒料峭。

反义：春暖花开。

乍暖还寒的笔顺：

乍总笔画：5笔。1. ノ（撇）、2. 一（横）、3. 丨（竖）、4. 一（横）、5. 一（横）。

暖总笔画：13笔。1. 丨（竖）、2. ?（横折）、3. 一（横）、4. 一（横）、5. ノ（撇）、6. 丶（点）、7. 丶（点）、8. ノ（撇）、9. 一（横）、10. 一（横）、11. ノ（撇）、12. 乛（横撇/横钩）、13. ?（捺）。

还总笔画：7笔。1. 一（横）、2. ノ（撇）、3. 丨（竖）、4. 丶（点）、5. 丶（点）、6. ?（横折折撇）、7. ?（捺）。

寒总笔画：12笔。1. 丶（点）、2. 丶（点）、3. 乛（横撇/横钩）、4. 一（横）、5. 一（横）、6. 丨（竖）、7. 丨（竖）、8. 一（横）、9. ノ（撇）、10. ?（捺）、11. 丶（点）、12. 丶（点）。

乍暖还寒的成语解释

成语： 乍暖还寒

拼音： zhà nuǎn huán hán

解释： 形容冬末春初气侯忽冷忽热，冷热不定。

关于“还”字的读音：

有三种看法： “还”字因动词“返还”之意，作动词讲，现代读音huan，且“还”字在古仅此一个读音（然而这种说法并不准确严谨） “还”字作副词“又，仍然”之意，现代读音为“hai” “还”字通“旋”，表示“迅速，随即”的意思 先讨论第一种看法：

持“huan”的观点的：

依据1：“还”的古音就是huan，现代的读音才出现了“hai”字读音。然而，“还”字自古以来并非一种读音，还有xuan音。《康熙字典》有一句：“还”，并音旋，与旋同。“《钜宋广韵》中解释”旋“：还也，疾也。”“旋”与“还”古声母同属邪、匣部，都是喉中音，两字从古韵部又都属于元部，完全符合古音通假的原则。而且二字通假的事例在古书中数不胜数，在此不一一举例了。可见，持一音说并不成立。那么是否读xuan呢？且看下方论证

依据2：“还”字取返还的意思，即天气刚刚变暖和又恢复到原来的状态。下面可反驳此义。

再论“xuan”音：

“还”通“旋”理由上面解释已经十分充分。

另有一依据，乍暖还寒为并列结构，“乍”对“还”，“寒”对“暖”，乍是副词，“忽然，起初，刚刚”的意思，又说并列结构 相对字的意思相反或相近，词性相同。故“旋”取副词“立即”之意。

而“还”（huan）为动词，且是“返还”意思，从整个成语的角度理解意思，尚可说的过去，但若从并列结构相对的原则来看，“还”字词性不仅和“乍”字大为不同，意思也相去甚远。

如此看来，还字读xuan了

然而，“hai”字在现代读音中，也作副词讲，且为“仍然，又”的意思，也符合构词规律。

那么究竟是读xuan还是读hai呢？

还是要从“乍”字下手。

《商务印书馆虚词词典》：副词，用于动词前，表示动作行为刚刚发生或某种情况刚刚出现。译为“才”“刚”“初”“始”等。

《诗词曲语辞汇释》：”乍，犹初也，才也。作才字解，往往与还、又等字相应”

对于乍……还……的用法

《古代汉语诗词词典》解释“还”字：用在两个反义词或短语之间，表示虽呈现一种新的情况，但依旧保持着某些原有状态。可译为“依然”、“仍然”等，或可不译。

从这种意思看来，”还“字应当是”仍然，又“的意思，且为副词，故应读为hai

并且，读hai字符合语音发展的规律。诚然，”还“字古代没有huan的读音，但现在读音已经有了变化，当动词的时候，读huan，当副词的时候，读hai。读音要遵循一以贯之的原则，要读古音，所有的字都应该读古音，那我们应该把所有的字都当作古时的音读么？况且，古音在不同时期是不同的，应当按照哪个时期的读呢？因此，读音要符合语言发展规律，读hai。